photo by Himiko.Nguyễn
{đây là bài nhạc nền chính thức (*) của triển lãm [ thế giới đa nguyên ] ...}
i saw you this morning..........................................................tôi trông thấy em sáng nay
you were moving so fast.............................................................em lướt qua thật nhanh
can’t seem to loosen my grip..............................cảm như không thể thả lơi cái siết tay tôi
on the past.......................................................................................trên miền quá khứ
and i miss you so much.............................................................và tôi nhớ em thật nhiều
there’s no one in sight.....................................................chẳng ai nơi đây trong ánh nhìn
and we’re still making love...............................................và chúng ta vẫn đang yêu nhau
in my secret life............................................................trong thế giới bí mật của riêng tôi
i smile when i’m angry...............................................................tôi mỉm cười khi giận dữ
i cheat and i lie.................................................................................tôi lừa gạt và dối trá
i do what i have to do................................................................tôi làm những gì phải làm
to get by.....................................................................................................để vượt qua
but i know what is wrong............................................................nhưng tôi biết đâu là sai
and i know what is right.....................................................................và hiểu đâu là đúng
and i’d die for the truth..................................................................và sẽ chết cho sự thật
in my secret life........................................................trong cuộc sống bí mật của riêng tôi
hold on, hold on, my brother..................................................hãy nắm chặt lấy, anh tôi ơi
my sister, hold on tight.........................................................em tôi ơi, hãy siết mạnh vào
i finally got my orders...........................................cuối cùng thì tôi đã có được mệnh lệnh
i’ll be marching through the morning..........................................tôi sẽ chiến đấu suốt sáng
marching through the night............................................................sẽ đấu tranh thâu đêm
moving cross the borders.................................................xuyên qua thảy những ranh giới
of my secret life...............................................................của cuộc sống bí mật riêng tôi
looked through the paper.........................................................đọc những mảnh giấy này
makes you want to cry............................................................khiến em như muốn khóc
nobody cares if the people.............................................................không ai cả quan tâm
live or die.................................................................................nếu như sống hoặc chết
and the dealer wants you thinking ....................................và người ta muốn em nghĩ rằng
that it’s either black or white.............................................................hoặc trắng hay đen
thank G-d it’s not that simple ................................ơn trời điều đó không giản đơn đến thế
in my secret life.......................................................trong cuộc sống bí mật của riêng tôi
i bite my lip .........................................................................................tôi cắn chặt môi
i buy what i'm told ...............................................................tin vào những điều được kể
thank G-d it’s not that simple .................................ơn trời điều đó không giản đơn đến thế
in my secret life.......................................................trong cuộc sống bí mật của riêng tôi
i bite my lip..........................................................................................tôi cắn chặt môi
i buy what i’m told................................................................tin vào những điều được kể
from the latest hit.............................................................từ những điều đồn đại mới nhất
to the wisdom of old......................................................tận những điều thông thái cũ xưa
but i’m always alone..........................................................................tôi vẫn luôn cô độc
and my heart is like ice......................................................................trái tim tôi băng giá
and it’s crowded and cold..................................................................chật kín và lạnh lẽo
in my secret life........................................................trong cuộc sống bí mật của riêng tôi
(*) In my secret life, by Leonard Cohen
tôi là một kẻ lí sự cùn, bạn biết không?