{*} [homosexuality]
M: so how's Ms T's daughter now?
Parents: she's kinda sick...
she went to study abroad like you guys, and had to come back after a year or so. her parents were worried about the girl, and made her go back to VN...
she liked another girl, like "literally" had a feeling for her, but that girl just rejected her when she found out that her friend is a "homo". she then became depressed and isolated.
yes, it was kinda scary, and they didn't want their daughter to be anymore of "the type" so they got her back for treatments.
for a couple of years now, she's been seeing different psychologists and therapists to get rid of the "sickness"...
it is. and the girl's been sick since...forever. she has never worn a dress in her life and acted like a boy for all these years.
...didn't help at all. she's still the same. now that her parents abandoned her from seeing other girls and introduced her to guys, she's still not interested and the sickness is still there.
it is a sickness. it's not natural but a mental and social disease.
what do you mean?
there's no such environment, is there?
maybe here, but not in vietnam.
do you know anyone like that? (asking her daughter the same question)
and you hang out with them?
they're kind to you because they "like" you.
and they will feel like hell when they know you don't.
they will still feel sad, like when couples break up.
it's just not acceptable. parents should have directed their children since they were little of what to do and what not to do. letting them grow wild and free is a mistake.
what society?
it's not something that anyone would do to their child.
what is there to accept?
the parents don't want her to get hurt when others reject her, again. and they tend to do that.
no parents can believe and accept the fact that their child is gay.
[and everything...next to it]
It's a shame. Parents would dress up their son in a dress and put on make-up for him (believe me they do), would not put her daughter in a male suit and draw a beard on her face (which i find pretty sexy lolz). Whatever the situation is, they would never want to know, or to even think that their children might or could be gay.
Just think a bit more simple for a change. The Creative gave you a body to live in, what for? Just for you to feel that your soul is there and it's alive, you're alive. Changing your body is painful (and it's not always the case) but acceptable. Yet changing your soul is a sin. And i believe in every religion, the soul is the most precious thing and the meaning of life. Then please someone tell me one good reason why, why would we swap it the other way round, where changing your soul is what you're supposed to do when it's not connected to your body if that's the case, if not then why would it be so bad when we just enjoy our bodies, the soul is beautiful and the connection is amazing? What is there to be a sin? Or a sickness?
---------------------------------------------------------------------------------------------
*[from the author]
The conversation above is real and originally in Vietnamese between me and my family’s friend, a successful woman and respected mother of 3 children. It was totally for the purpose of reporting, not judgements on any of the characters. Please consider before you come to judge any of the details. The second part, on the other hand, was written in English. The translations are just for readers to get an idea of what the whole thing is about. It is my purpose to keep the tone of the original conversation, as well as the writing. So it might not be appropriate with everyone, but it is real.
...London, November 2007...
---------------------------------------------------------------------------------------------
(*) nguồn: [xs]----'s blog _ [homosexuality -- and everything next to it]
{*} một cảnh trong "My Summer Of Love" (2004), đạo diễn Pawel Pawlikowski, về quan niệm tình yêu, tình bạn của những người trẻ tuổi tại Anh
o0o
[đồng tính -- và mọi điều “cạnh” nó]
[đồng tính]
M: con gái của cô T dạo này thế nào rồi ạ?
Một bậc phụ huynh: nó bị bệnh, cháu ạ …
nó cũng đi du học như mấy đứa bọn cháu ấy, nhưng mà phải quay về sau khoảng một năm gì đó. bố mẹ nó lo quá, nên bắt nó về lại Việt Nam...
chuyện gì thế ạ ?nghe khổ thân quá!
nó thích một đứa con gái khác, thích thật như cháu thích một đứa bạn trai ấy, nhưng cô bé ấy không chơi với nó nữa khi phát hiện ra nó có biểu hiện của người đồng tính. sau đó, nó bắt đầu cảm thấy buồn chán, và tách biệt với bên ngoài.
thế nên bố mẹ bắt nó về Việt Nam luôn ạ ?
ừ, bố mẹ nó cũng sợ. cô chú ấy không muốn con gái “bị” theo “kiểu đó” nữa, nên cho nó về Việt Nam để chữa trị.
...chữa trị ạ? cô nói thật đấy à? mà chữa thế nào ạ?
mấy năm nay, nó đi gặp rất nhiều loại bác sỹ tâm lý khác nhau, để chữa bệnh rồi đấy...
đó không phải là “bệnh”.
nó là một bệnh đấy. và, cô bé đó bị bệnh này ngay từ... lâu lắm rồi ấy. nó chưa bao giờ mặc váy trong đời, và mọi hành động cuả nó cứ như của một thằng con trai từ bao năm nay rồi.
thế, việc chữa “bệnh” có tác dụng gì không cô?
chẳng giúp được gì cả. nó vẫn thế thôi. bố mẹ nó phiền lòng lắm, bây giờ đã cấm không cho nó chơi với các bạn gái nữa, và thậm chí còn giới thiệu bạn trai cho nó, nhưng nó cũng chẳng hứng thú gì, và “bệnh” thì vẫn còn.
cô đừng gọi đó là “bệnh”, nghe khắt khe quá cô à!
nó là một bệnh mà cháu. nó trái với tự nhiên, và tình trạng tâm sinh lý bình thường, vì bị ảnh hưởng cuả môi trường và xã hội.
{nghĩ -- làm con người là đã đủ...tự nhiên rồi chứ. tốt nhất không nên nói về những người chuyển đổi giới tính}, cô bé ấy sẽ còn trong tình trạng đó chừng nào bố mẹ nó không chấp nhận được thực tế ...
ý cháu là sao?
ý cháu là, việc cấm một đưá trẻ hòa hợp với môi trường của nó sẽ chẳng giúp được gì cả.
làm gì có loại môi trường ấy. có không?
có chứ ạ.
có thể ở đây, chứ không phải ở Việt Nam.
ở đâu cũng vậy thôi ạ.
cháu có biết ai như vậy không? (cũng đã hỏi con gái cô ấy cùng câu hỏi)
có ạ. (cô con gái cũng có cùng câu trả lời)
và các cháu có chơi với họ à?
dĩ nhiên rồi cô. sao không chứ? đôi khi, cháu thấy họ còn hiền lành, và tốt hơn những người bạn khác của cháu.
họ tốt với cháu vì họ "thích" cháu đấy.
một số bạn có thể như vậy.
và, họ sẽ buồn lắm nếu họ biết cháu không như họ.
họ biết và họ chấp nhận, cô ạ.
họ sẽ đau khổ, như bạn trai và bạn gái chia tay ấy.
đành vậy, ai chẳng thế. họ có khác gì đâu, cũng là người cả mà cô.
không chấp nhận thế được. bố mẹ phải giáo dục, và hướng cho con cái vào những điều đúng ngay từ khi chúng còn bé, dạy cho chúng biết điều gì nên và không nên làm. để con cái lớn lên một cách tự do là một sai lầm.
cháu thì nghĩ, tách họ ra khỏi cộng đồng của họ mới là sai lầm.
cộng đồng nào?
cộng đồng của họ. cộng đồng của mình.
chẳng ai làm thế với con mình cả.
cháu đồng ý với cô đúng là như vậy, nên cháu mới nói, trừ khi gia đình chấp nhận thôi.
có gì để chấp nhận ở đây?
rằng, đưá trẻ của họ cũng bình thường như những đứa trẻ khác. nó cần được ở trong đúng môi trường, và thởi điểm của nó. rồi, cuối cùng nó cũng sẽ tìm thấy bản thân thôi. biết đâu sau này, cô bé ấy lại thích đàn ông, sau khi thích nhiều bạn gái khác thì sao? và nếu việc chơi với các bạn gái có thể làm nó vui, thì tại sao không? còn hơn bây giờ, nó cứ trầm cảm và đau khổ như vậy...
vì bố mẹ không muốn nó buồn mỗi lần bị bạn gái nào đó tẩy chay.
sự thật khó, và khổ là như vậy, nhất là khi vấn đề đồng tính không được công khai bàn tới ở Việt Nam. nhưng, có một điều phải thấy được là, cô bé ấy mạnh mẽ hơn bố mẹ nó nghĩ khá nhiều. chính gia đình mới là những người phải cân nhắc, và quyết định để những thành viên trong gia đình có tiếp tục bị tổn thương hay không, chứ còn người con gái đó vẫn không thay đổi, nghĩa là nó đã dũng cảm chấp nhận, và quyết định đối mặt với đa số trong xã hội này rồi. và, gia đình là những người nên ở bên cạnh nó chứ.
không bố mẹ nào có thể tin, và chấp nhận con mình là người đồng tính, cháu ạ.
vậy thì sẽ còn tiếp tục đối lập, vậy thôi...thật đáng buồn vì không những cô bé phải chịu đựng đa số những người từ bên ngoài xã hội, mà còn từ trong chính gia đình mình nữa. gửi đến cô bé, lời chúc may mắn nhé.
[và mọi điều....”cạnh” nó]
thật đáng tiếc! nhiều bố mẹ có thể mặc váy, và tô son phấn cho cậu con trai bé nhỏ cuả mình (có chuyện đó đấy!), họ không bao giờ mặc quần áo con trai hay vẽ râu lên mặt cô con gái nhỏ (mình thì thấy thật gợi cảm nếu làm vậy với những cô gái trưởng thành :p). ở đây chẳng phải để đòi các bậc phụ huynh hãy tỏ ra công bằng với đồng tính nam và đồng tính nữ, mà chỉ để nói rằng trong bất kể trường hợp nào thì họ cũng không bao giờ muốn biết, hoặc thậm chí có một ý nghĩ rằng, đứa con cuả họ có thể là đồng tính.
thử nghĩ đơn giản hơn một chút nhé. đấng Tạo Hoá cho bạn một cơ thể để sống, để làm gì? có khi chỉ để bạn thấy được tâm hồn mình đang được tồn tại, và bạn đang tồn tại. để biến đổi cơ thể thì quả là đau đớn, nhưng chấp nhận được. còn việc biến đổi tâm hồn, mới là một tội lỗi. tôi tin trong tất cả các tôn giáo, tâm hồn là thứ linh thiêng và quý giá nhất, nó là ý nghĩa cuả cuộc sống. vậy thì, hãy thử cho tôi một lý do, tại sao hai việc này phải hoán vị cho nhau, tại sao việc biến đổi tâm hồn lại là việc cần làm (nếu nó không hoà hợp với cơ thể), và tại sao lại là một việc xấu xa khi mình chỉ nâng niu cơ thể và tâm hồn cuả nhau để kết nối và hoà hợp với nhau? tại sao nó lại là một tội lỗi? hay một căn bệnh?
---------------------------------------------------------------------------------------------
*[từ tác giả]
cuộc đối thoại trên là có thật, và nguyên văn bằng tiếng Việt giữa tôi và một người bạn của gia đình tôi, một người phụ nữ thành đạt đáng kính trọng, và là mẹ cuả ba người con. đoạn đối thoaị này chỉ mang tính chất tường thuật, hoàn toàn không mang tính đánh giá về nhân vật nào. vậy, hãy làm ơn cân nhắc khi bạn muốn đánh giá bất kỳ chi tiết nào. riêng đoạn thứ hai thì được viết nguyên bản tiếng Anh. bản dịch song song này, chỉ hướng cho người đọc hiểu về ý tưởng cuả bài viết. đó là chủ ý cuả tôi khi gần như giữ nguyên giọng văn nói, và viết trong cả hai đoạn. có thể không phù hợp với tất cả mọi người, nhưng nó là thật.
...Luân Đôn, tháng Mười Một 2007...
---------------------------------------------------------------------------------------------
(*) nguồn: [xs]----'s blog _ [homosexuality -- and everything next to it]
4/12 nhen!
Trả lờiXóa